Como participar do teste do aplicativo RotaEV

O aplicativo RotaEV está entrando em uma fase de testes na Play Store. Se você tem um GWM Ora 03 e quer ajudar a validar a leitura de dados do carro em uso real, sua participação será muito bem-vinda.

O objetivo desta etapa é testar conexão, estabilidade, compatibilidade com adaptadores OBD e comportamento do app em diferentes celulares Android.

The RotaEV app is entering a testing phase on the Play Store. If you own or use a GWM Ora 03 and want to help validate real-world vehicle data reading, your participation is very welcome.

The goal of this stage is to test connection, stability, OBD adapter compatibility and app behavior across different Android phones.

La aplicación RotaEV está entrando en una fase de pruebas en Play Store. Si tienes o usas un GWM Ora 03 y quieres ayudar a validar la lectura de datos del vehículo en uso real, tu participación será muy bienvenida.

El objetivo de esta etapa es probar conexión, estabilidad, compatibilidad con adaptadores OBD y comportamiento de la app en diferentes teléfonos Android.

Para participar deste teste, você precisa ter:

• um GWM Ora 03;
• um celular com Android 14 ou versão mais recente;
• um adaptador ELM VGate iCar Pro;
• disponibilidade para instalar o app pela Play Store e compartilhar feedback.

Também estamos avaliando se o OBDLink MX funciona corretamente, mas o VGate iCar Pro é o adaptador principal nesta fase.

To join this test, you need:

• a GWM Ora 03;
• an Android phone running Android 14 or newer;
• an ELM VGate iCar Pro adapter;
• willingness to install the app through the Play Store and share feedback.

We are also checking whether the OBDLink MX works properly, but the VGate iCar Pro is the main adapter for this phase.

Para participar en esta prueba, necesitas:

• un GWM Ora 03;
• un teléfono Android con Android 14 o una versión más reciente;
• un adaptador ELM VGate iCar Pro;
• disponibilidad para instalar la app desde Play Store y compartir comentarios.

También estamos evaluando si el OBDLink MX funciona correctamente, pero el VGate iCar Pro es el adaptador principal en esta fase.

Envie um e-mail para AppRotaEV@gmail.com informando que deseja participar do teste do aplicativo RotaEV.

No e-mail, se possível, inclua:

• modelo do veículo: GWM Ora 03;
• modelo do celular;
• versão do Android;
• adaptador OBD que você pretende usar: VGate iCar Pro ou OBDLink MX.

Depois disso, seu e-mail será incluído no teste e você receberá o link da Play Store para aceitar o convite e instalar o aplicativo.

Send an email to AppRotaEV@gmail.com saying that you would like to join the RotaEV app test.

If possible, include:

• vehicle model: GWM Ora 03;
• phone model;
• Android version;
• OBD adapter you plan to use: VGate iCar Pro or OBDLink MX.

After that, your email will be added to the test and you will receive the Play Store link to accept the invitation and install the app.

Envía un correo a AppRotaEV@gmail.com indicando que quieres participar en la prueba de la aplicación RotaEV.

Si es posible, incluye:

• modelo del vehículo: GWM Ora 03;
• modelo del teléfono;
• versión de Android;
• adaptador OBD que planeas usar: VGate iCar Pro u OBDLink MX.

Después, tu correo será incluido en la prueba y recibirás el enlace de Play Store para aceptar la invitación e instalar la app.

Nesta etapa, o foco é validar o básico que precisa funcionar bem antes de qualquer evolução do aplicativo:

• conexão Bluetooth com o adaptador OBD;
• estabilidade da comunicação com o veículo;
• leitura de dados disponíveis no Ora 03;
• comportamento do app em diferentes celulares Android;
• mensagens de erro, travamentos ou falhas de conexão;
• clareza das telas e utilidade das informações exibidas.

At this stage, the focus is to validate the basics that must work well before any further app evolution:

• Bluetooth connection with the OBD adapter;
• communication stability with the vehicle;
• reading available data from the Ora 03;
• app behavior on different Android phones;
• error messages, freezes or connection failures;
• screen clarity and usefulness of the displayed information.

En esta etapa, el foco es validar lo básico que debe funcionar bien antes de cualquier evolución de la aplicación:

• conexión Bluetooth con el adaptador OBD;
• estabilidad de la comunicación con el vehículo;
• lectura de datos disponibles en el Ora 03;
• comportamiento de la app en diferentes teléfonos Android;
• mensajes de error, bloqueos o fallas de conexión;
• claridad de las pantallas y utilidad de la información mostrada.

O feedback mais útil é simples e objetivo. Se algo não funcionar, envie uma descrição curta do problema e, se possível, informe:

• modelo do celular;
• versão do Android;
• adaptador usado;
• em que momento a falha aconteceu;
• se a conexão chegou a ser estabelecida;
• captura de tela, quando fizer sentido.

The most useful feedback is simple and objective. If something does not work, send a short description of the issue and, if possible, include:

• phone model;
• Android version;
• adapter used;
• when the issue happened;
• whether the connection was established;
• a screenshot, when useful.

El feedback más útil es simple y objetivo. Si algo no funciona, envía una descripción breve del problema y, si es posible, incluye:

• modelo del teléfono;
• versión de Android;
• adaptador utilizado;
• en qué momento ocurrió la falla;
• si la conexión llegó a establecerse;
• una captura de pantalla, cuando sea útil.

Como se trata de uma versão de teste, podem ocorrer falhas, leituras incompletas ou comportamentos inesperados. A ideia desta etapa é justamente descobrir esses pontos antes de uma liberação mais ampla.

O aplicativo deve ser usado como apoio informativo, não como substituto das informações oficiais do veículo, do painel, do manual ou das orientações do fabricante.

Since this is a test version, failures, incomplete readings or unexpected behavior may occur. The purpose of this stage is precisely to identify these points before a broader release.

The app should be used as an informational support tool, not as a replacement for the vehicle’s official information, dashboard, manual or manufacturer guidance.

Como se trata de una versión de prueba, pueden ocurrir fallas, lecturas incompletas o comportamientos inesperados. La idea de esta etapa es justamente identificar esos puntos antes de una liberación más amplia.

La aplicación debe usarse como apoyo informativo, no como sustituto de la información oficial del vehículo, del tablero, del manual o de las orientaciones del fabricante.